1
00:00:05,210 --> 00:00:10,042
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,042 --> 00:00:15,034
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,866
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,866 --> 00:00:23,738
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,506 --> 00:00:28,954
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,722 --> 00:00:33,466
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,266 --> 00:00:38,938
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,514 --> 00:00:43,226
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,498 --> 00:00:50,202
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,202 --> 00:00:55,354
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,354 --> 00:01:01,242
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,242 --> 00:01:05,114
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,890 --> 00:01:30,618
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,618 --> 00:01:32,858
<i>[Επεισόδιο 21]</i>

15
00:01:45,239 --> 00:01:46,700
Τι συμβαίνει εδώ;

16
00:01:46,700 --> 00:01:48,480
Μπορεί κανείς να εξηγήσει;

17
00:01:49,319 --> 00:01:50,760
Ναι, Δάσκαλε.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,660
Ρίξτε μας εδώ στο Red String Temple
στη μέση της νύχτας,

19
00:01:53,660 --> 00:01:55,199
τι κανεις

20
00:01:56,279 --> 00:01:57,559
<i>Έφυγα από το δρόμο μου</i>

21
00:01:57,559 --> 00:01:59,600
<i>για να σας βοηθήσω να συναντηθείτε.</i>

22
00:01:59,600 --> 00:02:00,759
<i>Δεν περίμενα να το ξεχάσεις</i>

23
00:02:00,759 --> 00:02:01,879
<i>τις αρχικές σας προθέσεις</i>

24
00:02:01,879 --> 00:02:04,576
<i>σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

25
00:02:04,576 --> 00:02:05,696
Πρωτότυπες προθέσεις;

26
00:02:05,696 --> 00:02:08,720
<i>Εντάξει. Δεν θα σας αφιερώσω άλλο.</i>

27
00:02:08,720 --> 00:02:11,120
<i>Χαζό μαθητευόμενο μου, χρησιμοποίησέ το καλά.</i>

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,300
<i>Μην απογοητεύετε τον κύριό σας.</i>

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
<i>Τα λέμε.</i>

30
00:02:16,199 --> 00:02:17,720
Μπορείς να είσαι λιγότερο ευδιάκριτος;

31
00:02:17,720 --> 00:02:20,199
Ποιες αρχικές προθέσεις;
Επεξεργαστείτε πριν πάτε.

32
00:02:30,048 --> 00:02:31,260
Γιουάν.

33
00:02:31,260 --> 00:02:34,880
Δεν θέλω έναν τέλειο εραστή.

34
00:02:35,399 --> 00:02:40,360
Θέλω μόνο κάποιος να είναι μαζί μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

36
00:02:42,600 --> 00:02:43,808
Εσύ...

37
00:02:44,839 --> 00:02:46,160
Πώς το ήξερες αυτό;

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Δεν το περίμενες, σωστά;

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,820
Επειδή ήμουν εδώ, σε αυτόν τον ναό.

40
00:02:50,820 --> 00:02:53,000
Μπράβο, Zhou Yuan.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Πόσα πράγματα ακόμα μου κρύβεις;

42
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Ας δούμε.

43
00:02:57,639 --> 00:03:00,039
Ένα, δύο,

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
τρεις.

45
00:03:03,279 --> 00:03:04,820
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.

46
00:03:04,820 --> 00:03:06,320
Αλλά το παραδέχτηκες.

47
00:03:09,039 --> 00:03:11,440
Αυτό είναι εξωφρενικό. Βγες εδώ.

48
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
Θα σου δείξω τι έχω.

49
00:03:16,360 --> 00:03:18,479
λυπάμαι. Το κακό μου.

50
00:03:27,456 --> 00:03:31,800
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

51
00:03:31,800 --> 00:03:33,088
Wei Qi.

52
00:03:35,440 --> 00:03:36,704
λυπάμαι.

53
00:03:38,199 --> 00:03:39,600
Τι λυπάσαι;

54
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
Το δέσιμο αγάπης,

55
00:03:46,279 --> 00:03:47,960
ντυμένος άντρας,

56
00:03:50,440 --> 00:03:54,119
και τον πρώτο μας γάμο,

57
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
κρατηθήκατε όλοι στο σκοτάδι.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,919
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός.

59
00:04:03,639 --> 00:04:05,160
Δεν χρειάζεται να μιλάμε για το παρελθόν.

60
00:04:05,759 --> 00:04:08,600
Εξάλλου είχες τους λόγους σου.

61
00:04:08,600 --> 00:04:13,039
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

62
00:04:13,039 --> 00:04:14,279
Είναι όλα καλά τώρα.

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,659
Ξέρεις τα πάντα για μένα,

64
00:04:17,659 --> 00:04:19,160
συμπεριλαμβανομένου από πού κατάγομαι.

65
00:04:22,040 --> 00:04:23,079
ορκίζομαι,

66
00:04:24,160 --> 00:04:28,179
Ο Zhou Yuan αποκαλύπτεται πλήρως στον Wei Qi,

67
00:04:28,179 --> 00:04:31,880
και θα παραμείνει έτσι και στο μέλλον.

68
00:04:35,799 --> 00:04:36,992
Ζου Γιουάν.

69
00:04:38,119 --> 00:04:39,319
Γιατί γελάς;

70
00:04:39,319 --> 00:04:40,760
Δεν με πιστεύεις;

71
00:04:42,760 --> 00:04:44,519
Συγνώμη. Είναι απλά...

72
00:04:45,440 --> 00:04:46,880
είστε όλοι σοβαροί...

73
00:04:46,880 --> 00:04:48,440
Είναι κάτι καινούργιο για μένα.

74
00:04:50,279 --> 00:04:51,460
Αυτό είναι γελοίο!

75
00:04:51,460 --> 00:04:52,920
Ήμουν σοβαρός.

76
00:04:53,984 --> 00:04:55,040
Εσύ...

77
00:04:56,920 --> 00:04:59,079
Δεν θα σου μιλήσω αν δεν σταματήσεις να γελάς.

78
00:05:03,040 --> 00:05:04,700
Εσύ απελπιστική μπλοκ!

79
00:05:04,700 --> 00:05:06,119
Μπορείτε να μείνετε ελεύθεροι για το υπόλοιπο της ζωής σας!

80
00:05:07,456 --> 00:05:12,064
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

81
00:05:13,056 --> 00:05:14,320
σε πιστεύω.

82
00:05:17,344 --> 00:05:22,336
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

83
00:05:22,336 --> 00:05:26,048
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

84
00:05:28,672 --> 00:05:33,344
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

85
00:05:33,344 --> 00:05:37,728
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

86
00:05:40,960 --> 00:05:42,144
Γιουάν.

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Πρέπει να παντρευτούμε,

88
00:05:50,880 --> 00:05:52,040
σε αυτόν τον ναό Red String.

89
00:05:54,496 --> 00:05:59,168
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

90
00:05:59,168 --> 00:06:05,536
<i>♫Δεν φοβάμαι να χάσω τα πάντα♫</i>

91
00:06:16,200 --> 00:06:18,320
Δεν με κάλεσες στον γάμο σου;

92
00:06:18,320 --> 00:06:20,559
Αδερφή, δεν ήταν ωραίο.

93
00:06:22,320 --> 00:06:24,399
Ning Lan, τι κάνεις εδώ;

94
00:06:25,359 --> 00:06:27,840
Μας είπε ο αφέντης σου.

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
Λι Μιάν.

96
00:06:30,279 --> 00:06:31,580
Είναι τόσο σημαντικό,

97
00:06:31,580 --> 00:06:33,539
και γιατι δεν μας το ειπες?

98
00:06:33,539 --> 00:06:35,140
Και τα ζαχαρωτά του γάμου.

99
00:06:35,140 --> 00:06:37,760
Αν δεν υπάρχουν ποτά γάμου,
τουλάχιστον δώσε μας τα ζαχαρωτά του γάμου.

100
00:06:38,320 --> 00:06:39,712
Ερχομαι.

101
00:06:43,839 --> 00:06:44,860
Είδαμε τα πάντα.

102
00:06:44,860 --> 00:06:46,920
Τι; Ζηλεύεις;

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,179
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

104
00:06:48,179 --> 00:06:50,279
Li Mian, τι λες;

105
00:06:51,079 --> 00:06:52,679
Είναι ακόμα παιδί. Δεν μπορώ.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,160
Νινγκ Λαν.

107
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Φιλί.

108
00:06:56,440 --> 00:06:59,420
- Φιλί. Φιλί.
- Κόψε το.

109
00:06:59,420 --> 00:07:00,760
Ερχομαι.

110
00:07:04,768 --> 00:07:06,528
<i>[Ναός Κόκκινης Χορδής]</i>

111
00:07:10,839 --> 00:07:12,560
Τι παίρνει τόσο καιρό;

112
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
Δεν ξέρω.

113
00:07:15,079 --> 00:07:16,440
πεινάω.

114
00:07:21,959 --> 00:07:23,439
Περιμένετε.

115
00:07:23,439 --> 00:07:24,580
Απλά περίμενε μια στιγμή.

116
00:07:24,580 --> 00:07:25,800
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;

117
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Καλό κορίτσι.

118
00:07:26,800 --> 00:07:27,860
Εντάξει, εντάξει.

119
00:07:27,860 --> 00:07:28,920
Είναι εδώ.

120
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Τόσο πανέμορφα.

121
00:08:16,959 --> 00:08:18,440
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

122
00:08:23,799 --> 00:08:26,920
Είναι η τρίτη φορά που παντρεύεσαι;

123
00:08:28,399 --> 00:08:30,180
Τα δύο πρώτα ήταν κατά κάποιο τρόπο λάθη.

124
00:08:30,180 --> 00:08:31,519
Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά.

125
00:08:31,519 --> 00:08:34,580
Αν και, δυστυχώς,
κανένας από τους γονείς σου δεν είναι εδώ.

126
00:08:34,580 --> 00:08:37,640
Απλώς υποκλιθείτε στον Θεό του Matchmaking.

127
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Πάμε.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,272
Καλώς.

129
00:08:45,719 --> 00:08:50,599
Μπορώ να μην του υποκύψω;

130
00:08:51,919 --> 00:08:54,819
Δεν μπορώ να το κάνω κοιτώντας το πρόσωπό του.

131
00:08:54,819 --> 00:08:57,000
<i>Γεια, Κυρία σου.</i>

132
00:08:57,000 --> 00:08:58,260
<i>Σκεφτείτε το.</i>

133
00:08:58,260 --> 00:09:01,479
<i>Σκεφτείτε πόσα έχω κάνει
για να είστε μαζί.</i>

134
00:09:01,479 --> 00:09:02,640
<i>Εξάλλου,</i>

135
00:09:02,640 --> 00:09:04,900
<i>κύριος για μια μέρα, πατέρας για μια ζωή.</i>

136
00:09:04,900 --> 00:09:06,540
<i>Είμαι ο κύριος του Γιουάν,</i>

137
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
<i>που με κάνει μεγαλύτερο σας.</i>

138
00:09:08,260 --> 00:09:10,280
<i>Δεν βλάπτει να με υποκλίνεσαι.</i>

139
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ωραία, για χάρη του Γιουάν.

140
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Θα το κάνω για μια φορά.

141
00:09:30,719 --> 00:09:31,880
Αγαπητέ Θεέ του Matchmaking,

142
00:09:33,239 --> 00:09:36,019
Ο Wei Qi και ο Zhou Yuan είναι πραγματικά ερωτευμένοι.

143
00:09:36,019 --> 00:09:37,679
Τώρα θα παντρευτούμε ως σύζυγοι.

144
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

145
00:09:41,060 --> 00:09:42,599
Σας παρακαλώ ευλογήστε μας

146
00:09:43,239 --> 00:09:47,400
και κάνε μας ζευγάρι για αυτή τη ζωή
και άλλοι να έρθουν.

147
00:09:47,400 --> 00:09:49,919
Υποκλιθείτε στον ουρανό και τη γη.

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,239
Υποκλιθείτε στον Θεό του Matchmaking.

149
00:10:39,559 --> 00:10:41,280
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.

150
00:10:44,599 --> 00:10:45,640
Τόξο.

151
00:10:56,239 --> 00:10:57,320
Είναι μπλεγμένο μεταξύ τους.

152
00:10:57,840 --> 00:10:59,099
Κάποιος να μας βοηθήσει.

153
00:10:59,099 --> 00:11:00,099
Ερχομός.

154
00:11:00,099 --> 00:11:01,664
Τι έκανες;

155
00:11:01,664 --> 00:11:02,900
Προσεκτικός.

156
00:11:02,900 --> 00:11:03,936
Πονάει ο λαιμός μου.

157
00:11:03,936 --> 00:11:05,040
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου.

158
00:11:05,040 --> 00:11:06,580
Προσεκτικός. Το κεφάλι μου.

159
00:11:06,580 --> 00:11:08,479
Το κεφάλι μου πονάει.

160
00:11:08,479 --> 00:11:10,559
Το κεφάλι μου πέφτει.

161
00:11:11,440 --> 00:11:12,819
Ωχ. Προσεκτικός.

162
00:11:12,819 --> 00:11:14,040
Αργά. Είναι βαρύ.

163
00:11:14,040 --> 00:11:15,359
Εντάξει, έγινε.

164
00:11:16,576 --> 00:11:17,599
Καλώς.

165
00:11:17,599 --> 00:11:19,159
- Ας συνεχίσουμε.
- Περίμενε.

166
00:11:32,080 --> 00:11:33,960
Στη νυφική ​​κάμαρα.

167
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
<i>Δεν πρέπει να είμαστε μαζί στο νυφικό;</i>

168
00:11:48,880 --> 00:11:50,840
<i>Γιατί είμαι ο μόνος εδώ;</i>

169
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Αν θέλετε να παντρευτείτε τον Επίσημο Ζου,
πρέπει να με προσπεράσεις.

170
00:12:06,208 --> 00:12:07,280
Τι;

171
00:12:28,200 --> 00:12:31,239
Δεν θα παραδοθώ.

172
00:12:34,679 --> 00:12:37,640
Δεν θα παραδοθώ!

173
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Δάσκαλε, τι συμβαίνει εκεί έξω;

174
00:12:51,040 --> 00:12:52,340
<i>Ο γαμπρός σας</i>

175
00:12:52,340 --> 00:12:55,000
<i>βασανίζεται από ασυνήθιστα ταλέντα.</i>

176
00:13:12,960 --> 00:13:16,559
Θα κολυμπήσω μέχρι την κάμαρά μας τότε.

177
00:13:27,760 --> 00:13:29,719
Είναι τόσο δύσκολο να φτάσεις κοντά της.

178
00:13:40,280 --> 00:13:41,359
Η Αρχοντιά σας.

179
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε τη νύχτα.

180
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

181
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
Σύζυγος.

182
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
Γυναίκα.

183
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
Άντρα, κοίτα σε.

184
00:13:58,159 --> 00:14:01,880
Τι σου έχουν κάνει;

185
00:14:05,960 --> 00:14:08,420
Τον βαρέθηκες
πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε.

186
00:14:08,420 --> 00:14:10,000
Πώς θα ολοκληρώσουμε το τελετουργικό;

187
00:14:13,760 --> 00:14:15,860
Wei Qi, είσαι καλά;

188
00:14:15,860 --> 00:14:17,280
Ερχομαι.

189
00:14:20,400 --> 00:14:21,780
Μυρίζεις αλκοόλ.

190
00:14:21,780 --> 00:14:23,639
Πόσα ποτά σου έδωσαν;

191
00:14:23,639 --> 00:14:24,960
Τι περιμένατε;

192
00:14:26,400 --> 00:14:31,440
Πώς αλλιώς θα με σταματούσαν;

193
00:14:34,599 --> 00:14:36,580
Εκείνος ο Τζινγκ Χουάν και ο Τζιανγκ Ραν.

194
00:14:36,580 --> 00:14:38,179
Δεν ξέρω αν είναι εδώ για να δώσουν ευλογίες

195
00:14:38,179 --> 00:14:39,599
ή να προκαλέσει προβλήματα.

196
00:14:41,239 --> 00:14:43,200
Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω μια σούπα hangover.

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,400
Τι συμβαίνει;

198
00:15:12,479 --> 00:15:15,860
Ήμουν στο δρόμο για την πρωτεύουσα,

199
00:15:15,860 --> 00:15:17,300
και ξαφνικά...

200
00:15:17,300 --> 00:15:19,380
<i>Φαίνεται οικείο εδώ,</i>

201
00:15:19,380 --> 00:15:20,479
<i>Κύριε Γουέι;</i>

202
00:15:23,400 --> 00:15:24,512
Πέι Γιν.

203
00:15:25,119 --> 00:15:27,000
Τι παιχνίδι παίζεις;

204
00:15:27,559 --> 00:15:29,120
<i>Τώρα που είστε εδώ.</i>

205
00:15:29,120 --> 00:15:31,919
<i>Δεν θα ήταν χαμό να πάτε σπίτι βιαστικά;</i>

206
00:15:31,919 --> 00:15:34,200
<i>Θα πρέπει να κάνετε μια καλή συνομιλία
με τον παλιό σου φίλο.</i>

207
00:15:35,799 --> 00:15:38,679
Είναι ο παλιός φίλος στον οποίο αναφέρεστε;

208
00:15:40,200 --> 00:15:41,920
<i>Θέλοντας ή όχι,</i>

209
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
<i>είστε πλέον συγγενείς από γάμο.</i>

210
00:15:44,280 --> 00:15:46,420
<i>Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτήν την ψευδαίσθηση
για να τακτοποιήσετε τα πράγματα</i>

211
00:15:46,420 --> 00:15:48,860
<i>και να ξαναγίνουμε φίλοι;</i>

212
00:15:48,860 --> 00:15:50,440
Πέι Γιν.

213
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Αφαιρέστε αυτήν την ηλίθια ψευδαίσθηση τώρα,

214
00:15:54,200 --> 00:15:57,360
ή θα σου σκίσω τον ναό σου
όταν επιστρέψω στην πρωτεύουσα.

215
00:15:57,360 --> 00:15:58,528
Με άκουσες;

216
00:16:01,479 --> 00:16:02,880
Μετά από τόσα χρόνια,

217
00:16:03,479 --> 00:16:07,180
Ο Λόρδος Γουέι εξακολουθεί να είναι αλαζονικός και παράλογος.

218
00:16:07,180 --> 00:16:09,200
Να σκοτώνεις ανθρώπους όπως θέλεις.

219
00:16:10,200 --> 00:16:12,100
Τόση δύναμη.

220
00:16:12,100 --> 00:16:13,280
Ζου Πέι.

221
00:16:14,080 --> 00:16:15,232
Μην ξεχνάτε

222
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
συμμετείχατε επίσης στο The Misshap of Wuyin.

223
00:16:17,720 --> 00:16:19,799
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αθώος.

224
00:16:21,640 --> 00:16:24,819
Ποτέ δεν αρνήθηκα τις αμαρτίες μου.

225
00:16:24,819 --> 00:16:26,720
Είναι γιατί έχω τύψεις

226
00:16:26,720 --> 00:16:28,679
ότι υιοθέτησα τον Zhou Yuan

227
00:16:29,239 --> 00:16:31,479
και τη μεγάλωσε μόνη.

228
00:16:32,080 --> 00:16:35,420
Ήταν για να εξιλεωθώ για τα λάθη μου.

229
00:16:35,420 --> 00:16:37,180
Το ίδιο είναι και με μένα.

230
00:16:37,180 --> 00:16:39,039
Η ατυχία του Wuyin

231
00:16:39,039 --> 00:16:42,080
σχεδόν εξολόθρευσε τις συμμαχικές δυνάμεις,

232
00:16:42,599 --> 00:16:45,000
και διέδωσε παντού ασυνήθιστα ταλέντα.

233
00:16:45,000 --> 00:16:46,719
Ίδρυσα το Τμήμα Γάμων

234
00:16:47,479 --> 00:16:49,840
μόνο έτσι τα ασυνήθιστα ταλέντα

235
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
μπορεί να συνδυάζεται με το συνηθισμένο.

236
00:16:52,280 --> 00:16:55,340
Έπρεπε να απαντήσω στην αυτοκρατορική αυλή
και η κοινωνία των πολεμικών τεχνών.

237
00:16:55,340 --> 00:16:58,679
Εξιλεώνω τα λάθη μου με τον τρόπο μου.

238
00:17:08,640 --> 00:17:10,199
Ίσως έχεις δίκιο.

239
00:17:10,800 --> 00:17:15,160
Στα μάτια των αθώων ανθρώπων της φυλής Wuyin,

240
00:17:16,280 --> 00:17:20,300
εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

241
00:17:20,300 --> 00:17:24,800
Είναι η κατσαρόλα που λέει το μπρίκι μαύρο.

242
00:17:27,319 --> 00:17:28,760
Το αστείο είναι

243
00:17:29,439 --> 00:17:31,560
τα παιδιά μας είναι πλέον παντρεμένα,

244
00:17:32,199 --> 00:17:35,020
αλλά εμείς οι δύο παλιοί σάκοι είμαστε ακόμα εδώ

245
00:17:35,020 --> 00:17:36,959
να ταράζεται και να τσακώνεται

246
00:17:37,719 --> 00:17:39,520
για μνησικακίες του παρελθόντος.

247
00:17:40,719 --> 00:17:41,719
Πόσο ταπεινωτικό.

248
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
Τώρα που το σκέφτομαι,

249
00:17:49,560 --> 00:17:53,839
στην πραγματικότητα ήταν δικό μου λάθος.

250
00:17:55,160 --> 00:17:59,000
Δεν έπρεπε να είχα ακούσει αυτό το άτομο.

251
00:18:00,119 --> 00:18:01,399
Αυτό το άτομο;

252
00:18:01,399 --> 00:18:03,719
Αυτός που αποκάλυψε το μυστικό

253
00:18:04,280 --> 00:18:08,479
σχετικά με τη συνωμοσία της φυλής Wuyin
μια εξέγερση με τις δυνάμεις τους.

254
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Αν δεν ήταν αυτό το άτομο,

255
00:18:10,920 --> 00:18:12,479
Δεν θα το είχα αναφέρει
στην αυτοκρατορική αυλή,

256
00:18:13,079 --> 00:18:16,719
ή αποφασιστείτε να έρθετε εδώ
και να καταστείλει την εξέγερση.

257
00:18:18,439 --> 00:18:19,599
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

258
00:18:50,816 --> 00:18:52,160
Γεια σου,

259
00:18:52,760 --> 00:18:55,420
όταν προσπαθούσες να με βγάλεις έξω,

260
00:18:55,420 --> 00:18:57,079
ήσουν αρκετά επιθετικός.

261
00:18:58,079 --> 00:18:59,199
Τώρα ξαφνικά,

262
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου.

263
00:19:04,079 --> 00:19:07,479
Πέι Γιν, ήσουν εντυπωσιακή.

264
00:19:07,479 --> 00:19:09,319
Κλείσε τις αισθήσεις σου

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,839
και χάνοντας τις αναμνήσεις σου,

266
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
διασκέδαζες πειράζοντάς με;

267
00:19:15,439 --> 00:19:17,079
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

268
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Αν αυτό που έχω κάνει

269
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
πληγώσει τα συναισθήματά σας,

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,060
ζητώ συγγνώμη.

271
00:19:27,060 --> 00:19:28,640
Αλλά είμαι απλά περίεργος,

272
00:19:29,239 --> 00:19:31,079
τι σου είπε ο Cui Ying;

273
00:19:33,839 --> 00:19:35,040
<i>Να ακυρώσετε έναν γάμο;</i>

274
00:19:35,599 --> 00:19:39,680
<i>Λες ότι ο Πέι Γιν πήγε στο σπίτι
του Αρχηγού να ακυρώσει τον γάμο;</i>

275
00:19:40,640 --> 00:19:42,700
<i>Αυτό είναι αδύνατο.</i>

276
00:19:42,700 --> 00:19:44,199
<i>Είναι όλα απλά ένα ψέμα.</i>

277
00:19:44,199 --> 00:19:45,680
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

278
00:19:46,560 --> 00:19:48,700
<i>Ήταν ένα από τα ύπουλα κόλπα του.</i>

279
00:19:48,700 --> 00:19:52,160
<i>Εσύ! Εσείς οι δύο προσπαθείτε να με ξεγελάσετε.</i>

280
00:19:53,839 --> 00:19:56,160
<i>Όπως ακριβώς ανακάλυψες
από το Lin Yan's Ink Reading,</i>

281
00:19:57,199 --> 00:19:58,300
<i>πριν από 16 χρόνια,</i>

282
00:19:58,300 --> 00:20:01,479
<i>Ο Πέι Γιν έφυγε από το χωριό Wuyin,
στο σπίτι του Αρχηγού,</i>

283
00:20:02,319 --> 00:20:04,199
<i>προσπαθώ να ακυρώσω το γάμο με τη Μις Κούι,</i>

284
00:20:05,359 --> 00:20:08,400
<i>γνωστή και ως αδερφή μου.</i>

285
00:20:09,599 --> 00:20:11,540
<i>Αλλά η αδερφή μου αρρώστησε και πέθανε.</i>

286
00:20:11,540 --> 00:20:13,280
<i>Έτσι ο γάμος τους δεν σήμαινε πλέον τίποτα.</i>

287
00:20:16,359 --> 00:20:19,200
<i>Αυτό είναι αδύνατο.</i>

288
00:20:19,200 --> 00:20:20,359
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι,</i>

289
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
<i>όταν γνώρισα τον Πέι Γιν,</i>

290
00:20:23,360 --> 00:20:24,820
<i>ήταν στην κηδεία.</i>

291
00:20:24,820 --> 00:20:26,319
<i>Από εκείνη την ημέρα,</i>

292
00:20:26,839 --> 00:20:29,079
<i>Είχα δυνάμεις για τις αναμνήσεις.</i>

293
00:20:30,079 --> 00:20:32,380
<i>Σταματήστε.</i>

294
00:20:32,380 --> 00:20:33,880
<i>Σταματήστε το.</i>

295
00:20:37,599 --> 00:20:39,239
<i>Αν ήταν όλα αλήθεια,</i>

296
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
<i>γιατί μου το κράτησε μυστικό;</i>

297
00:20:42,240 --> 00:20:44,279
<i>Γιατί δεν μου το είπε νωρίτερα;</i>

298
00:20:44,279 --> 00:20:46,880
<i>Του ζήτησα την αλήθεια τότε,</i>

299
00:20:47,479 --> 00:20:48,640
<i>και αργότερα το έμαθα</i>

300
00:20:49,160 --> 00:20:51,920
<i>που σώθηκε από
ο αρχηγός της φυλής Wuyin Xing Yuan.</i>

301
00:20:51,920 --> 00:20:53,700
<i>Όταν έφευγε από τη φυλή Wuyin,</i>

302
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
<i>υποσχέθηκε στον αρχηγό της φυλής σας</i>

303
00:20:55,959 --> 00:20:57,680
<i>αυτό όταν τελειώσει με την επιχείρησή του,</i>

304
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
<i>θα πάει πίσω στο χωριό Wuyin για να τη βρει.</i>

305
00:21:01,239 --> 00:21:02,239
<i>Ωστόσο...</i>

306
00:21:02,839 --> 00:21:04,160
<i>λίγο μετά από αυτό...</i>

307
00:21:05,439 --> 00:21:09,760
<i>Η ατυχία του Wuyin προκάλεσε κατολίσθηση,</i>

308
00:21:11,439 --> 00:21:16,280
<i>και το χωριό χάθηκε μέσα σε μια νύχτα.</i>

309
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
<i>Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς να το δεχτείτε.</i>

310
00:21:19,599 --> 00:21:21,880
<i>Αλλά ο Πέι Γιν ένιωσε τόσο οδυνηρός όσο εσύ.</i>

311
00:21:22,959 --> 00:21:24,079
<i>Από τότε,</i>

312
00:21:24,880 --> 00:21:26,479
<i>πίνει τα βράδια.</i>

313
00:21:27,319 --> 00:21:28,460
<i>Χτυπούσε τον εαυτό του</i>

314
00:21:28,460 --> 00:21:30,239
<i>για την αποτυχία να συμβαδίσει
την υπόσχεσή του στον Xing Yuan.</i>

315
00:21:31,160 --> 00:21:32,680
<i>Ήταν τόσο δύσκολο να το δεις,</i>

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
<i>έτσι ζήτησα να κρατήσω τις αναμνήσεις του για αυτόν.</i>

317
00:21:38,000 --> 00:21:39,359
Όλα αυτά τα χρόνια,

318
00:21:40,479 --> 00:21:41,580
όλα όσα έκανα

319
00:21:41,580 --> 00:21:43,959
ήταν να σε βρω

320
00:21:43,959 --> 00:21:47,220
για να εκδικηθώ τον λαό μου.

321
00:21:47,220 --> 00:21:48,479
Αλλά στο τέλος,

322
00:21:54,640 --> 00:21:56,239
μου λες,

323
00:21:57,040 --> 00:22:00,119
ήταν όλα για το τίποτα;

324
00:22:01,280 --> 00:22:02,479
<i>Τι στο καλό, Cui Ying;</i>

325
00:22:03,079 --> 00:22:05,079
<i>Του είπες όλα όσα έχεις να πεις.</i>

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,079
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.

327
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
Μπορούμε να τον βρούμε μαζί.

328
00:22:12,200 --> 00:22:13,239
Σκάσε.

329
00:22:14,680 --> 00:22:16,079
Δεν υπάρχει «εμείς».

330
00:22:17,199 --> 00:22:18,800
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε κοντά.

331
00:22:19,359 --> 00:22:21,199
Μπορώ να παραδεχτώ ότι δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος,

332
00:22:22,479 --> 00:22:25,040
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι.

333
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Μπορείτε να προσπαθήσετε να είστε λιγότερο εχθρικοί μαζί μου;

334
00:22:28,120 --> 00:22:31,480
Τουλάχιστον όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα,

335
00:22:31,480 --> 00:22:34,279
που είναι να βρει το πραγματικό πρόσωπο πίσω από αυτό.

336
00:22:34,279 --> 00:22:35,319
Σκεφτείτε το.

337
00:22:35,880 --> 00:22:39,959
Τότε, εκτός από εσένα και εμένα,
έκανε κανένας άλλος

338
00:22:40,719 --> 00:22:41,959
Φεύγετε από το χωριό Wuyin;

339
00:22:45,400 --> 00:22:46,479
Λιν Πενγκ;

340
00:22:47,920 --> 00:22:50,579
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.

341
00:22:50,579 --> 00:22:52,160
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

342
00:22:53,479 --> 00:22:56,800
Εγώ ήμουν αυτός που τον έφερε πίσω
στο χωριό Wuyin,

343
00:22:56,800 --> 00:23:00,199
και ο Xing Yuan πήρε τις αναμνήσεις του.
Το είδα με τα μάτια μου.

344
00:23:01,400 --> 00:23:03,899
Δεν πρέπει να θυμάται τον δρόμο του προς το χωριό.

345
00:23:03,899 --> 00:23:06,479
Κι αν έβρισκε άλλο τρόπο

346
00:23:06,479 --> 00:23:09,319
στο χωριό Wuyin;

347
00:23:13,312 --> 00:23:15,712
<i>[Αρχοντικό Γουέι]</i>

348
00:23:25,839 --> 00:23:26,839
Είναι τόσο ενοχλητικό!

349
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Έχει περάσει μια ώρα.

350
00:23:35,200 --> 00:23:36,900
Γιατί τα μαλλιά σου είναι ακόμα ανακατωμένα;

351
00:23:36,900 --> 00:23:38,139
Είναι απλά μια φουρκέτα.

352
00:23:38,139 --> 00:23:39,439
Δεν ξέρεις

353
00:23:39,959 --> 00:23:41,439
πώς είναι να είσαι γυναίκα.

354
00:23:42,040 --> 00:23:43,599
Πρέπει να το κάνω αυτό

355
00:23:43,599 --> 00:23:45,520
κάθε μέρα τώρα είμαι παντρεμένος;

356
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Θεός. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

357
00:23:47,640 --> 00:23:49,760
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι γυναίκα.

358
00:23:53,359 --> 00:23:54,720
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

359
00:23:54,720 --> 00:23:57,120
Νομίζω ότι είσαι απλά αδέξιος.

360
00:23:57,120 --> 00:23:58,719
Είναι πολύ εύκολο.

361
00:23:59,744 --> 00:24:00,959
Καθίστε όρθια.

362
00:24:01,664 --> 00:24:02,800
Πρόσεξε με.

363
00:24:04,839 --> 00:24:07,560
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς να το κάνεις.

364
00:24:08,079 --> 00:24:10,360
Έχω δει την αδερφή μου να το κάνει χιλιάδες φορές.

365
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
Το σήκωσα λοιπόν.

366
00:24:12,119 --> 00:24:14,199
Σου είπα να πάρεις έναν υπηρέτη, αλλά δεν θα το έκανες.

367
00:24:15,479 --> 00:24:17,319
Δεν έχω συνηθίσει να τους έχω κοντά μου.

368
00:24:26,560 --> 00:24:27,839
Καλώς.

369
00:24:29,024 --> 00:24:30,280
Ρίχνω μιά ματιά.

370
00:24:30,839 --> 00:24:34,100
Ω Θεέ μου. Ήξερες τι έκανες.

371
00:24:34,100 --> 00:24:35,960
Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

372
00:24:35,960 --> 00:24:37,839
Μπορώ να κάνω πράγματα περισσότερα από αυτό.

373
00:24:38,359 --> 00:24:39,800
Θα εντυπωσιαστείτε πολύ περισσότερο.

374
00:24:47,599 --> 00:24:48,760
Τι έχεις στο μυαλό σου;

375
00:24:50,079 --> 00:24:52,760
Αγάπη μου, απλώς αναρωτιόμουν,

376
00:24:53,439 --> 00:24:55,959
πόσα ωραία πράγματα έχω κάνει

377
00:24:55,959 --> 00:24:57,580
να είναι τόσο τυχερός που συναντιόμαστε

378
00:24:57,580 --> 00:25:00,719
ένας ωραίος άντρας σαν εσένα που είναι ανίκητος
τόσο στο σαλόνι όσο και στην κουζίνα.

379
00:25:02,592 --> 00:25:03,719
Ναι.

380
00:25:04,959 --> 00:25:06,040
Ως γυναίκα,

381
00:25:07,319 --> 00:25:10,760
εισαι ατημέλητος, αμβλύς,

382
00:25:11,680 --> 00:25:14,760
αδέξια, και μπερδεμένη.

383
00:25:15,599 --> 00:25:18,680
Τόσες πολλές ελλείψεις.

384
00:25:19,456 --> 00:25:20,599
Εσύ...

385
00:25:22,880 --> 00:25:24,719
Αλλά σε αγαπώ,

386
00:25:26,079 --> 00:25:27,319
συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων σας.

387
00:25:28,760 --> 00:25:31,719
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

388
00:25:33,199 --> 00:25:34,439
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

389
00:25:43,760 --> 00:25:45,040
Γιατί είμαστε γραφτό να είμαστε.

390
00:25:56,599 --> 00:25:58,959
<i>[Τμήμα Γάμων]</i>
Είχες το πρόσωπο να έρθεις να με δεις.

391
00:26:01,119 --> 00:26:03,899
Επικεφαλής Cui, ξέρω ότι δεν υπακούσαμε

392
00:26:03,899 --> 00:26:05,380
τους κανόνες εδώ.

393
00:26:05,380 --> 00:26:08,640
Και είμαστε εδώ για να τιμωρηθούμε.

394
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Πες μου τότε, ποιους κανόνες παραβήκες;

395
00:26:14,000 --> 00:26:18,079
Ενώ εργαζόταν στο Τμήμα Γάμων,
δεν επιτρέπεται να παντρευτεί κανείς.

396
00:26:18,719 --> 00:26:22,360
Διαφορετικά, κάποιος πρέπει να φύγει
το Τμήμα Γάμων.

397
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
Άρα το ήξερες.

398
00:26:24,359 --> 00:26:25,700
Αλλά και πάλι το έκανες.

399
00:26:25,700 --> 00:26:28,040
Κοίτα τι έκανες χθες.

400
00:26:28,560 --> 00:26:30,079
Φέρατε το χάος

401
00:26:30,079 --> 00:26:32,280
στο ήσυχο αρχοντικό Wei.

402
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
Πώς πιστεύεις ότι πρέπει να τιμωρηθείς;

403
00:26:35,720 --> 00:26:38,120
Είμαι όλος δικός σου, Head Cui.

404
00:26:38,120 --> 00:26:40,219
Απλά μη με αναγκάσεις να φύγω
το Τμήμα Γάμων.

405
00:26:40,219 --> 00:26:42,040
Θα κάνω όλες τις βρωμιές και βαριές δουλειές.

406
00:26:45,000 --> 00:26:47,120
Τώρα που το είπες,

407
00:26:47,120 --> 00:26:49,940
θα πρέπει να πας να γίνεις πραγματικός
στο Τμήμα Οικογενειακών Νομικών.

408
00:26:49,940 --> 00:26:51,340
Το τμήμα των συζυγικών νομικών;

409
00:26:51,340 --> 00:26:55,560
Το Τμήμα Οικογενειακών Νομικών είναι ένας χώρος
να αντιμετωπίσει το διαζύγιο και την εγκατάλειψη.

410
00:26:55,560 --> 00:26:57,460
Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να πάρουν διαζύγιο
κάθε τρεις μέρες.

411
00:26:57,460 --> 00:26:59,199
Είναι πάντα αναταραχή.

412
00:26:59,199 --> 00:27:01,540
Επιτρέποντας κάποιον που είναι νιόπαντρος

413
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
να είσαι πραγματικός εκεί

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,780
δεν φαίνεται λογικό.

415
00:27:04,780 --> 00:27:06,199
Τι γίνεται με το Τμήμα Τελετών;

416
00:27:06,920 --> 00:27:10,260
Προετοιμασία για τελετές γάμου.
Θα έπρεπε να είναι εντάξει, σωστά;

417
00:27:10,260 --> 00:27:13,640
Ο γάμος είναι η μεγαλύτερη συμφωνία,

418
00:27:14,520 --> 00:27:16,599
και υπάρχουν πολλά πράγματα για να προετοιμαστείτε.

419
00:27:17,319 --> 00:27:20,040
Μόνο ένας σχολαστικός άνθρωπος μπορεί να αναλάβει τη δουλειά.

420
00:27:20,719 --> 00:27:22,160
Ένας απρόσεκτος άνθρωπος σαν αυτήν

421
00:27:22,839 --> 00:27:25,599
θα κάνει τα πράγματα αναποτελεσματικά.

422
00:27:26,119 --> 00:27:28,179
Μετά μπορεί να πάει στο λογιστήριο
για τη διαχείριση των χρημάτων και των αγαθών.

423
00:27:28,179 --> 00:27:29,199
Πώς είναι αυτό;

424
00:27:29,199 --> 00:27:30,719
Επικεφαλής Cui,

425
00:27:30,719 --> 00:27:32,640
για ασήμαντες δουλειές όπως αυτή,

426
00:27:32,640 --> 00:27:34,279
μπορείς να το κάνεις οποιονδήποτε.

427
00:27:34,279 --> 00:27:35,760
Γιατί να τη χρησιμοποιήσω;

428
00:27:36,880 --> 00:27:38,839
Αυτό είναι απλώς υπερβολικό.

429
00:27:39,359 --> 00:27:40,719
Όχι αυτό, όχι εκείνο.

430
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Κύριε Διευθυντά,

431
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
γιατί δεν μου λες τι να κάνω;

432
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Είναι απλό.

433
00:27:46,239 --> 00:27:48,920
Βάλτε την στη σωστή θέση φυσικά.

434
00:27:52,000 --> 00:27:56,660
Για παράδειγμα, μπορεί να ελέγξει
την κατάσταση εγγραφής ασυνήθιστων ταλέντων.

435
00:27:56,660 --> 00:27:58,440
Ελέγξτε την κατάσταση εγγραφής
ασυνήθιστων ταλέντων;

436
00:27:58,440 --> 00:27:59,560
Μπορώ να το κάνω αυτό.

437
00:28:05,344 --> 00:28:06,920
Πρόστιμο.

438
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Αφού μίλησε ο Διευθυντής.

439
00:28:08,680 --> 00:28:10,700
Υποθέτω ότι μπορώ να πω μόνο ναι.

440
00:28:10,700 --> 00:28:13,599
Υπάρχουν μερικά ασυνήθιστα ταλέντα
προκαλώντας προβλήματα αυτές τις μέρες.

441
00:28:13,599 --> 00:28:16,300
Ζου Γιουάν, θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.

442
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
Μάθετε τι συμβαίνει.

443
00:28:18,180 --> 00:28:21,200
Ασυνήθιστα ταλέντα που προκαλούν προβλήματα; Γιατί;

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Πηγαίνετε στο εργαστήριο Yongye

445
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
και ρωτήστε τον Jiang Ran και τον Jing Huan.

446
00:28:25,199 --> 00:28:27,520
Πάμε. Η άμαξα περιμένει έξω.

447
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
Ασυνήθιστα ταλέντα που προκαλούν προβλήματα;

448
00:28:45,199 --> 00:28:46,719
Τώρα που το σκέφτομαι,

449
00:28:47,920 --> 00:28:50,420
Άκουσα παρόμοια περιστατικά.

450
00:28:50,420 --> 00:28:51,719
Τι συμβαίνει;

451
00:28:52,239 --> 00:28:53,959
Τρελαίνομαι χωρίς λόγο

452
00:28:53,959 --> 00:28:55,560
και υπνοβασία στη μέση της νύχτας.

453
00:28:56,416 --> 00:28:57,680
Α, σωστά.

454
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Άκουσα ότι πολλά ασυνήθιστα ταλέντα \

455
00:29:00,680 --> 00:29:02,100
έλειπαν

456
00:29:02,100 --> 00:29:03,640
στο εργαστήριο Yongye.

457
00:29:08,959 --> 00:29:10,040
Διευθυντής Γουέι.

458
00:29:10,880 --> 00:29:12,300
Τι κοιτάς;

459
00:29:12,300 --> 00:29:13,640
Ξέρεις.

460
00:29:14,199 --> 00:29:15,640
Προφανώς, κοιτάζω το ρόστερ.

461
00:29:22,520 --> 00:29:24,800
Διευθυντής Wei, με σεβόμουν πολύ

462
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
στον Επίσημο Ζου.

463
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
Σώπα, δεν σε κοιτούσα.

464
00:29:28,839 --> 00:29:30,220
Έτσι...

465
00:29:30,220 --> 00:29:31,920
με κοιτούσες.

466
00:29:33,839 --> 00:29:37,140
Απλά κοιτάξτε όσο θέλετε.

467
00:29:37,140 --> 00:29:38,760
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο ως εξώφυλλό σας;

468
00:29:49,119 --> 00:29:50,336
Τι συμβαίνει;

469
00:29:50,336 --> 00:29:51,479
Κάτι δεν πάει καλά.

470
00:29:55,439 --> 00:29:56,448
Πάμε.

471
00:30:10,079 --> 00:30:11,100
Wei Qi.

472
00:30:11,100 --> 00:30:12,120
Είναι εντάξει.

473
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Ένας άλλος έχει τρελαθεί.

474
00:30:14,359 --> 00:30:15,920
Αυτό εννοούσες
από ασυνήθιστα ταλέντα που προκαλούν προβλήματα;

475
00:30:23,232 --> 00:30:24,416
Άσε με.

476
00:30:26,080 --> 00:30:27,168
<i>[Κρασί και αεράκι]</i>

477
00:30:32,280 --> 00:30:33,560
Μπορεί να είναι ασυνήθιστα ταλέντα
είναι εκτός ελέγχου;

478
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Zhou Yuan, ρουφήξτε τις δυνάμεις του.

479
00:31:49,880 --> 00:31:51,219
Προσεκτικός.

480
00:31:51,219 --> 00:31:52,359
Αυτό πονάει.

481
00:31:52,359 --> 00:31:54,959
Δεν περίμενα την αντιτίμηση
να είναι τόσο αυστηρός.

482
00:31:54,959 --> 00:31:56,920
Κάνει τους ανθρώπους τρελούς.

483
00:31:57,439 --> 00:31:58,599
Όχι μόνο αυτός,

484
00:31:59,400 --> 00:32:01,159
η αντιπαροχή είναι

485
00:32:01,159 --> 00:32:03,359
φυσιολογικό για εμάς τα ασυνήθιστα ταλέντα.

486
00:32:03,880 --> 00:32:05,359
Καημένη εγώ,

487
00:32:05,359 --> 00:32:07,359
ξυλοδαρμό χωρίς λόγο.

488
00:32:07,359 --> 00:32:11,040
Στην πραγματικότητα, το αντίτιμο διαφέρει σε άτομα.

489
00:32:11,640 --> 00:32:14,820
Αν θέλεις να υποφέρεις λιγότερο,
απλά χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας λιγότερο.

490
00:32:14,820 --> 00:32:15,959
Έτσι,

491
00:32:16,520 --> 00:32:18,900
θα παρατήσεις τις δυνάμεις σου;

492
00:32:18,900 --> 00:32:20,520
Ή τι;

493
00:32:21,400 --> 00:32:23,700
Αν είχα τη δύναμη να αλλάξω τη μοίρα μου,

494
00:32:23,700 --> 00:32:26,479
γιατί να περιμένω το Τμήμα Γάμων
να κανονίσει γάμο για μένα;

495
00:32:27,239 --> 00:32:29,340
Αλλά το να παντρευτείς σημαίνει μόνο να το περάσεις

496
00:32:29,340 --> 00:32:30,839
στην επόμενη γενιά.

497
00:32:30,839 --> 00:32:32,500
Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.

498
00:32:32,500 --> 00:32:33,800
Το ξέρουμε όλοι.

499
00:32:34,400 --> 00:32:37,860
Εκτός όμως από τον γάμο,

500
00:32:37,860 --> 00:32:39,139
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε

501
00:32:39,139 --> 00:32:41,560
για να απαλλαγούμε από την αντιχρέωση;

502
00:32:53,920 --> 00:32:56,599
<i>Απορροφάτε τις δυνάμεις.</i>

503
00:32:56,599 --> 00:32:58,839
<i>Η αντιπαροχή αυτής της μαγείας θα μπορούσε να είναι μοιραία.</i>

504
00:32:58,839 --> 00:33:00,880
<i>Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για τους ανθρώπους μου</i>

505
00:33:00,880 --> 00:33:02,599
<i>να έχετε μια κανονική ζωή.</i>

506
00:33:03,640 --> 00:33:06,719
Κι αν υπάρχει τρόπος;

507
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
Για παράδειγμα,

508
00:33:09,199 --> 00:33:11,800
αν κάποιος μπορεί να ρουφήξει τις δυνάμεις σου

509
00:33:11,800 --> 00:33:13,460
και να σε κάνω κανονικό,

510
00:33:13,460 --> 00:33:14,880
θα το έκανες;

511
00:33:15,400 --> 00:33:18,179
Αλλά ζω σε ένα μέρος

512
00:33:18,179 --> 00:33:19,520
προσφέρεται από το Τμήμα Γάμων.

513
00:33:20,280 --> 00:33:22,060
Χωρίς τις δυνάμεις μου,

514
00:33:22,060 --> 00:33:24,320
θα ήμουν άστεγος;

515
00:33:24,320 --> 00:33:26,720
Η αντιχρέωση δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

516
00:33:26,720 --> 00:33:28,479
Είμαστε υπό την προστασία
του Τμήματος Γάμων.

517
00:33:29,920 --> 00:33:31,219
Σωστά, Τζινγκ Χουάν;

518
00:33:31,219 --> 00:33:32,560
διαφωνώ.

519
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
Θέλω μια κανονική ζωή.

520
00:33:34,920 --> 00:33:36,199
Θέλω να εγκαταλείψω τις δυνάμεις μου.

521
00:33:37,239 --> 00:33:38,839
Ποιανού τις δυνάμεις θα απομυζήσετε;

522
00:33:41,920 --> 00:33:44,512
<i>[Εστιατόριο Tianxiang]</i>

523
00:33:45,280 --> 00:33:46,580
Παρήγγειλα μια από τις σπεσιαλιτέ τους.

524
00:33:46,580 --> 00:33:47,839
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
- Εδώ.

525
00:33:47,839 --> 00:33:49,280
Το πικάντικο κοτόπουλο σας.

526
00:33:50,839 --> 00:33:52,140
Τι πικάντικο κοτόπουλο;

527
00:33:52,140 --> 00:33:53,760
Ζήτησα το κοτόπουλο του ζητιάνου.

528
00:33:55,000 --> 00:33:57,940
Θυμάμαι είπες πικάντικο κοτόπουλο.

529
00:33:57,940 --> 00:34:00,199
Εντάξει, συγγνώμη για αυτό.

530
00:34:00,199 --> 00:34:01,440
Ήταν δικό μας λάθος.

531
00:34:01,440 --> 00:34:03,839
Θα φέρουμε το κοτόπουλο του ζητιάνου σας αμέσως.

532
00:34:04,560 --> 00:34:05,664
Παρακαλώ περιμένετε.

533
00:34:05,664 --> 00:34:08,700
Κοτόπουλο ζητιάνου και πικάντικο κοτόπουλο
είναι και τα δύο κοτόπουλο.

534
00:34:08,700 --> 00:34:10,019
Ποια είναι η διαφορά;

535
00:34:10,019 --> 00:34:11,520
σου είπα.

536
00:34:11,520 --> 00:34:13,856
Μπορείτε απλά να είστε ήσυχοι.

537
00:34:13,856 --> 00:34:15,000
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

538
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Πώς μπορώ;

539
00:34:16,440 --> 00:34:18,760
Είστε ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου Tianxiang,

540
00:34:18,760 --> 00:34:21,159
που με κάνει γυναίκα του ιδιοκτήτη.

541
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
κάτι πρέπει να κάνω.

542
00:34:25,408 --> 00:34:26,779
Δικαίωμα.

543
00:34:26,779 --> 00:34:28,199
- Μπορώ να βοηθήσω να πλύνω τα πιάτα.
- Δεν χρειάζεται.

544
00:34:29,719 --> 00:34:31,539
Τα πιάτα έχουν γίνει.

545
00:34:31,539 --> 00:34:32,840
Μετά θα πάω να κόψω κι άλλα καυσόξυλα.

546
00:34:32,840 --> 00:34:34,720
Όχι, έχουν μείνει πολλά.

547
00:34:34,720 --> 00:34:36,020
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

548
00:34:36,020 --> 00:34:38,580
Όχι αυτό, όχι εκείνο.

549
00:34:38,580 --> 00:34:40,159
Τι πρέπει να κάνω;

550
00:34:40,919 --> 00:34:42,020
θυμήθηκα.

551
00:34:42,020 --> 00:34:44,199
Υπάρχει φρέσκο ​​αρτοποιείο στο δωμάτιο των επισκεπτών.

552
00:34:44,800 --> 00:34:46,140
Το αγαπημένο σας κέικ Osmanthus.

553
00:34:46,140 --> 00:34:47,559
- Τούρτα Osmanthus;
- Ναι, πήγαινε να το πάρεις.

554
00:34:47,559 --> 00:34:48,736
Φοβερός.

555
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Αφεντικό, είσαι τόσο έξυπνος.

556
00:34:57,120 --> 00:34:58,360
Δεν μπορώ να θυμηθώ

557
00:34:58,360 --> 00:35:00,660
πόσα πιάτα έσπασε αυτό το μήνα.

558
00:35:00,660 --> 00:35:02,519
Αν συνεχίσει έτσι,

559
00:35:02,519 --> 00:35:05,020
ούτε ένα εκατομμύριο δολάρια

560
00:35:05,020 --> 00:35:06,719
είναι αρκετά για να καταστραφεί.

561
00:35:06,719 --> 00:35:08,300
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

562
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
Όσο έχω φαγητό να φάω,

563
00:35:10,000 --> 00:35:11,380
δεν θα πεινάει.

564
00:35:11,380 --> 00:35:13,420
Εξάλλου, αν παντρευτείς κάποιον,

565
00:35:13,420 --> 00:35:14,719
υποτίθεται ότι θα την κακομάθεις.

566
00:35:16,040 --> 00:35:17,799
Είναι τόσο τρυφερή,

567
00:35:17,799 --> 00:35:20,000
και δεν μπορεί να κάνει καμία από αυτές τις ταπεινές δουλειές.

568
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Απλά πρέπει να τρώει καλά,

569
00:35:22,639 --> 00:35:24,544
και θα πάρω ό,τι θέλει.

570
00:35:24,544 --> 00:35:25,860
Αν και, ειλικρινά,

571
00:35:25,860 --> 00:35:27,620
Η μνήμη της δεσποινίδας Xingyue

572
00:35:27,620 --> 00:35:29,079
χειροτερεύει.

573
00:35:29,079 --> 00:35:30,779
Συνεχίζει να ξεχνάει πράγματα.

574
00:35:30,779 --> 00:35:33,140
Αν συνεχιστεί έτσι, δεν θα αργήσει

575
00:35:33,140 --> 00:35:35,040
πριν ξεχάσει ποια είναι.

576
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
εχεις δικιο.

577
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
Όχι μόνο η μνήμη της,

578
00:35:39,520 --> 00:35:40,959
αλλά γίνεται και πιο ληθαργική.

579
00:35:46,464 --> 00:35:47,679
Xingyue.

580
00:35:48,384 --> 00:35:51,199
Xingyue, ξύπνα...

581
00:36:01,320 --> 00:36:02,479
Σε πήρε ο ύπνος έτσι;

582
00:36:03,919 --> 00:36:05,000
Δεν ξέρω τι να πω.

583
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Μικρή άπληστη γάτα.

584
00:37:03,479 --> 00:37:04,800
Ποιος είσαι;

585
00:37:05,312 --> 00:37:06,679
Είσαι ξύπνιος.

586
00:37:08,199 --> 00:37:11,160
Είπα, ποιος είσαι;

587
00:37:11,160 --> 00:37:12,879
Γιατί πήρες το κέικ Osmanthus μου;

588
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Τι λες;

589
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Ρώτησα ποιος είσαι.

590
00:37:17,360 --> 00:37:18,496
εγω...

591
00:37:27,320 --> 00:37:28,580
Μετέωρη φουρκέτα;

592
00:37:28,580 --> 00:37:29,640
Ναί.

593
00:37:29,640 --> 00:37:31,900
Ανήκε στον Xing Yuan,

594
00:37:31,900 --> 00:37:33,800
και μετά μου το έδωσε.

595
00:37:34,479 --> 00:37:36,860
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο,

596
00:37:36,860 --> 00:37:38,360
αλλά μετά ξύπνησα

597
00:37:38,360 --> 00:37:40,199
με τη φουρκέτα στο χέρι.

598
00:37:43,479 --> 00:37:45,120
Αυτή η συνηθισμένη φουρκέτα;

599
00:37:45,719 --> 00:37:47,360
Μπορεί πραγματικά να απορροφήσει δυνάμεις;

600
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
Τι ξέρεις;

601
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
Λέγεται να κρύβεις την εφευρετικότητα στην αδεξιότητα.

602
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
Το Wuyin Stone φαίνεται αρκετά μέτριο,

603
00:37:54,960 --> 00:37:57,679
αλλά περιέχει μεγάλη δύναμη.

604
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
Τι; Κάνω λάθος;

605
00:38:08,520 --> 00:38:10,120
Όπως ακριβώς είπε ο Xing Yuan,

606
00:38:11,000 --> 00:38:12,919
είσαι ο θρυλικός απόγονος του StarFall.

607
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Τι θα έκανες;

608
00:38:16,080 --> 00:38:19,239
Θα επωμιστείς τη μοίρα
μιας φυλής όπως ο Xing Yuan;

609
00:38:21,919 --> 00:38:23,300
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

610
00:38:23,300 --> 00:38:25,860
Το σκέφτεσαι από τότε που το είδες

611
00:38:25,860 --> 00:38:26,959
εκείνο το τρελό άτομο.

612
00:38:27,879 --> 00:38:29,800
Αν μπορεί κάποιος να του αφαιρέσει τις εξουσίες

613
00:38:30,439 --> 00:38:31,919
και να τους ανακουφίσει

614
00:38:31,919 --> 00:38:33,199
από την τραγική τους μοίρα.

615
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
Δικαίωμα;

616
00:38:37,959 --> 00:38:41,260
Wei Qi, διάβασες το μυαλό μου.

617
00:38:41,260 --> 00:38:43,080
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα.

618
00:38:49,479 --> 00:38:51,520
Έτσι έβγαλες αυτή τη φουρκέτα Meteor

619
00:38:52,439 --> 00:38:53,760
για να μου αποδείξει

620
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
ότι μπορείς να το κάνεις κι εσύ,

621
00:38:58,040 --> 00:39:02,000
γιατί είσαι
ο απόγονος του StarFall, σωστά;

622
00:39:04,600 --> 00:39:05,919
Δεν νομίζω ότι πρέπει

623
00:39:05,919 --> 00:39:08,680
το κάνουν τόσο περίπλοκο και σοβαρό.

624
00:39:08,680 --> 00:39:11,040
Όλη η συζήτηση για τη σωτηρία και τη μοίρα.

625
00:39:11,679 --> 00:39:15,099
Δεν προσπαθώ να γίνω σωτήρας.

626
00:39:15,099 --> 00:39:16,240
εγω απλα...

627
00:39:16,240 --> 00:39:18,260
Δεν μπορώ να βλέπω τους ανθρώπους γύρω μου να υποφέρουν

628
00:39:18,260 --> 00:39:19,760
και να μην κάνεις τίποτα.

629
00:39:21,959 --> 00:39:24,260
Εξάλλου, απορροφούσα δυνάμεις

630
00:39:24,260 --> 00:39:26,880
από άτομα στο Τμήμα Γάμων.

631
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
Αυτό που απορροφήσατε τότε

632
00:39:28,000 --> 00:39:30,679
ήταν μόνο ένα μέρος των εξουσιών και όχι όλες.

633
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
Εάν αποδεχτείτε αυτήν την φουρκέτα Meteor,

634
00:39:34,680 --> 00:39:37,760
θα είσαι υπεύθυνος για τη μοίρα
ολόκληρης της ασυνήθιστης φυλής ταλέντων.

635
00:39:39,159 --> 00:39:42,039
Αυτό που έχεις ζήσει
στο Τμήμα Γάμων

636
00:39:42,039 --> 00:39:43,879
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.

637
00:39:46,040 --> 00:39:48,800
εχεις δικιο.

638
00:39:51,439 --> 00:39:54,120
Συγγνώμη, Wei Qi.

639
00:39:54,120 --> 00:39:57,500
Ήταν παρορμητικό εκ μέρους μου να το πω αυτό.

640
00:39:57,500 --> 00:39:59,200
Δεν το σκέφτηκα καλά.

641
00:39:59,200 --> 00:40:00,479
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.

642
00:40:02,399 --> 00:40:05,919
Γιουάν, δεν θέλω να επέμβω
με την απόφασή σου.

643
00:40:10,439 --> 00:40:14,639
Ξέρω, είσαι πάντα σκληρός στο λόγο,

644
00:40:15,159 --> 00:40:16,879
αλλά ειλικρινής στην καρδιά σου.

645
00:40:17,639 --> 00:40:19,479
Όποια απόφαση κι αν πάρω στο τέλος,

646
00:40:20,560 --> 00:40:22,479
θα με στηρίξεις πάντως.

647
00:40:23,639 --> 00:40:25,120
Πάντα με υποστήριζες.

648
00:40:27,159 --> 00:40:28,360
Αλλά αυτή τη φορά,

649
00:40:30,360 --> 00:40:32,239
Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε να το σκεφτείτε καλά.

650
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
Μόλις παντρευτήκαμε.

651
00:40:44,120 --> 00:40:46,359
Μόλις αρχίζουμε να ζούμε τη ζωή μας μαζί.

652
00:40:46,359 --> 00:40:48,919
Υπάρχουν πολλές στιγμές διασκέδασης
μας περιμένει μπροστά.

653
00:40:50,320 --> 00:40:51,799
Είστε πραγματικά έτοιμοι

654
00:40:51,799 --> 00:40:53,919
να αναλάβει ένα βαρύ πεπρωμένο έτσι;

655
00:40:55,968 --> 00:40:57,360
εγω...

656
00:41:04,360 --> 00:41:09,479
Είμαι μέρος του σχεδίου σας για το μέλλον;

657
00:41:29,178 --> 00:41:35,290
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

658
00:41:35,290 --> 00:41:42,138
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

659
00:41:42,138 --> 00:41:49,882
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

660
00:41:49,882 --> 00:41:56,570
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

661
00:41:56,570 --> 00:42:00,154
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

662
00:42:00,154 --> 00:42:03,386
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

663
00:42:03,386 --> 00:42:10,362
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

664
00:42:10,362 --> 00:42:16,538
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

665
00:42:16,538 --> 00:42:22,458
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

666
00:42:41,978 --> 00:42:47,898
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

667
00:42:48,922 --> 00:42:54,842
<i>♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

668
00:42:55,706 --> 00:43:02,330
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

669
00:43:02,330 --> 00:43:09,274
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

670
00:43:09,274 --> 00:43:12,922
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

671
00:43:12,922 --> 00:43:15,834
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

672
00:43:15,834 --> 00:43:22,746
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

673
00:43:22,746 --> 00:43:29,082
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

674
00:43:29,082 --> 00:43:36,986
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

675
00:43:36,986 --> 00:43:40,698
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

676
00:43:40,698 --> 00:43:43,834
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

677
00:43:43,834 --> 00:43:50,874
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

678
00:43:50,874 --> 00:43:56,890
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

679
00:43:56,890 --> 00:44:03,363
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

680
00:44:04,131 --> 00:44:12,803
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>